Lebih dari setengah populasi
dunia adalah bilingual dan banyak orang yang multibahasa. Mereka mendapatkan
sejumlah bahasa karena mereka membutuhkannya untuk tujuan yang berbeda dalam
interaksi sehari-hari mereka. Satu bahasa adalah bahasanya etnis atau suku,
yang lain adalah bahasa pendidikan, yang lain menjabat sebagai bahasa yang
berguna komunikasi yang lebih luas dalam konteks tertentu, seperti pasar-, atau
dengan orang luar atau turis. Dalam bab ini akan memeriksa label dan
sosiolinguistik kriteria yang digunakan untuk membedakan antara varietas yang
berbeda atau kode dalam masyarakat multibahasa.
Di lihat dari contoh pertama.
Dari bahasa lain. Dengan jenis keanekaragaman bahasa mudah untuk memahami masalah-masalah
yang dihadapi negara di tingkat nasional. Haruskah negara menggunakan bahasa
yang sama untuk administrasi internal dan untuk komunikasi resmi dengan
negara-negara lain? Yang mana bahasa atau bahasa harus digunakan oleh
pemerintah dan pengadilan? Dalam rangka untuk menilai klaim relatif bahasa yang
berbeda perlu untuk melihat status mereka dan fungsi yang mereka layani.
Sociolinguists telah
mengembangkan sejumlah cara bahasa mengkategorikan, sesuai dengan status dan
fungsi sosial. Perbedaan antara bahasa daerah dan bahasa standar merupakan
tempat yang berguna untuk memulainya.
Bahasa Daerah
bahasa daerah adalah istilah yang
digunakan dalam berbagai cara. Hal ini biasanya mengacu pada bahasa yang belum
standar dan yang tidak memiliki status resmi. Ada ratusan bahasa daerah,
seperti Buang di Papua Nugini, misalnya banyak yang belum pernah dituliskan
atau dijelaskan. Dalam masyarakat tutur multibahasa, banyak bahasa etnis atau
suku yang berbeda yang digunakan oleh berbagai kelompok yang disebut sebagai
bahasa daerah. Bahasa daerah biasanya bahasa pertama yang dipelajari oleh
orang-orang dalam masyarakat multibahasa, dan mereka sering digunakan untuk
kisaran yang relatif sempit dari fungsi informal.
Ada tiga komponen makna bahasa
daerah . Yang paling dasar mengacu pada fakta bahwa bahasa daerah adalah
berbagai uncodifed atau unstandardised. Yang kedua mengacu pada cara itu
diperoleh - di rumah, sebagai varietas pertama. Yang ketiga adalah fakta bahwa
itu digunakan untuk fungsi yang relatif terbatas. Komponen pertama yang telah
paling banyak digunakan sebagai kriteria pendefinisian, tapi penekanan pada
satu atau lainnya dari komponen telah menyebabkan penggunaan bahasa daerah
berjangka dengan arti yang agak berbeda.
Beberapa telah diperluas istilah
itu untuk mengacu pada setiap bahasa yang bukan bahasa resmi suatu negara.
Sebuah 1951 berpengaruh Unesco laporan, misalnya, mendefinisikan bahasa daerah
sebagai bahasa kepalan dari kelompok sosial atau politik didominasi oleh
kelompok dengan bahasa yang berbeda. Jadi di negara-negara seperti Amerika
Serikat di mana bahasa Inggris adalah bahasa kelompok dominan, bahasa seperti
Spanyol disebut sebagai bahasa daerah seorang anak Chicano itu. Tapi Spanyol
tidak akan dianggap sebagai bahasa daerah di Spanyol, Uruguay atau Chile, di
mana itu adalah bahasa resmi. Dalam pengertian ini Yunani adalah bahasa daerah
di Australia dan Selandia Baru, tetapi tidak di Yunani atau Siprus. bahasa
daerah Istilah berarti bahasa yang bukan merupakan bahasa resmi dalam konteks
tertentu. Ketika orang berbicara tentang pendidikan dalam bahasa daerah,
misalnya, mereka biasanya mengacu pada pendidikan dalam bahasa etnis minoritas
di negara tertentu.
Bahasa daerah istilah umumnya
mengacu pada varietas yang paling sehari-hari dalam repertoar linguistik
seseorang. Dalam sebuah komunitas multibahasa varietas ini akan sering menjadi
bahasa etnis atau percobaan yang tidak standar. bahasa daerah adalah varietas
yang digunakan untuk komunikasi di rumah dan dengan teman-teman dekat. Ini
adalah bahasa solidaritas antara orang-orang dari kelompok etnis yang sama.
Dengan perpanjangan istilah itu telah digunakan untuk merujuk dalam masyarakat
monolingual ke varietas yang paling informal dan sehari-hari dari bahasa yang
juga mungkin memiliki berbagai standar. 'bahasa daerah' Istilah ini digunakan
dengan arti ini dengan sociolinguists mempelajari dialek sosial.
Akhirnya bahasa daerah
kadang-kadang digunakan untuk menunjukkan bahwa bahasa yang digunakan untuk
interaksi sehari-hari, tanpa menyiratkan bahwa bahasa hanya cocok dalam domain
informal. Ibrani, misalnya, adalah bahasa ritual dan agama tanpa penutur asli.
'lidah orangtua' tidak-seseorang, dan tentunya tidak dianggap sebagai bahasa
daerah. Sociolinguists telah menggambarkan proses pengembangan untuk digunakan
sebagai bahasa nasional Israel sebagai 'vernacularisation' atau
kebahasa-daerahan. Fungsinya diperpanjang dari fungsi eksklusif H untuk
menyertakan fungsi L. Dari bahasa ritual, bahasa Ibrani menjadi bahasa
komunikasi sehari-hari - bahasa daerah. Dalam pengertian ini, bahasa daerah
kontras dengan ritual atau bahasa klasik. Gereja Katolik pada satu waktu yang
digunakan dalam bahasa Latin untuk pelayanan gereja, bukan bahasa daerah
seperti bahasa Inggris, Perancis dan Italia. Dengan menggunakan definisi ini,
dan umumnya tidak berguna sebagai definisi yang lebih spesifik yang kontras
dengan bahasa sehari-hari standar yang digunakan untuk fungsi yang lebih
formal.
Standar Bahasa
Ini adalah abad keenam belas
pandangan George Puttenham tentang di mana penulis muda akan menemukan varietas
yang paling dapat diterima dari bahasa Inggris. Pidato bahasa Inggris yang baik
adalah untuk didengarkan, menurut pendapat Puttenham itu. Ia sebagian besar
tepat dalam mengidentifikasi asal-usul sosial dan regional varietas yang
sekarang kita anggap sebagai standar bahasa Inggris.
Salah satu definisi yang dapat
berfungsi sebagai titik awal. Berbagai standar biasanya satu yang ditulis, dan
yang telah mengalami beberapa tingkat regularisasi atau kodifikasi (misalnya,
dalam tata bahasa dan kamus), melainkan diakui sebagai berbagai bergengsi atau
kode oleh sebuah komunitas, dan digunakan untuk H fungsi bersama keragaman
varietas L. Ini adalah definisi yang sangat umum dan segera mengecualikan
sebagian dari empat atau lima ribu dunia bahasa. Hanya minoritas bahasa di
dunia ditulis, dan bahkan minoritas kecil yang standar dalam arti yang
dikodifikasikan dan diterima oleh masyarakat sebagai cocok untuk acara resmi.
Ini akan berguna untuk melihat contoh untuk menggambarkan apa definisi berarti
dalam konteks tertentu.
Bahasa Inggris Standar muncul
'secara alami' pada abad kelima belas dari berbagai dialek bahasa Inggris
daerah, sebagian besar disebabkan karena itu adalah varietas yang digunakan
oleh Pengadilan dan pedagang berpengaruh London, sebagaimana dicatat Puttenham.
Wilayah di mana proporsi terbesar dari penduduk Indonesia hidup pada waktu itu
berada di segitiga rapi mengandung London, di mana Pengadilan didasarkan, dan
dua universitas, Oxford dan Cambridge. Selain itu, daerah tersebut adalah
daerah pertanian dan bisnis yang penting, dan London adalah pusat perdagangan
internasional dan ekspor ke Calais. Itu juga merupakan pusat kehidupan politik,
sosial dan intelektual di Inggris.
Jadi itu adalah dialek yang
digunakan di daerah ini yang merupakan dasar untuk apa yang sekarang kita
pikirkan sebagai standar bahasa Inggris. Itu bergengsi karena penggunaannya di
Pengadilan. Itu berpengaruh karena digunakan oleh kelas pedagang ekonomi kuat.
Orang-orang yang datang ke London dari provinsi diakui ini dan sering
mempelajarinya, dan ini tentu saja membuatnya berguna. Semakin banyak orang
yang menggunakannya, orang-orang sedikit usaha harus membuat memahami varietas
regional. Sangat mudah untuk melihat bagaimana kode tersebut dengan cepat akan
mengembangkan fungsi resmi H dalam konteks administrasi dan pemerintahan.
Perkembangan bahasa Inggris
standar menggambarkan tiga kriteria penting yang mencirikan standar: berbagai
berpengaruh atau bergengsi, dikodifikasikan dan stabil, dan melayani fungsi H
di bahwa itu digunakan untuk komunikasi di Pengadilan, untuk sastra dan untuk
administrasi. Ini juga menggambarkan bahwa apa yang kita sebut sebagai bahasa
standar selalu dialek tertentu yang telah mendapatkan posisi khusus sebagai
akibat dari pengaruh sosial, ekonomi dan politik. Sebuah dialek standar tidak
memiliki manfaat linguistik tertentu, baik dalam kosa kata, tata bahasa atau
pengucapan. Ini hanyalah dialek dari mereka yang secara politis kuat dan sosial
bergengsi. Setelah itu mulai berfungsi sebagai norma atau standar untuk
kelompok yang lebih luas, bagaimanapun, adalah mungkin untuk mengembangkan
kosakata yang lebih luas diperlukan untuk mengungkapkan fungsi baru diperlukan
untuk melayani.
Setelah dialek standar berkembang
atau dikembangkan, umumnya menyediakan sarana yang sangat berguna komunikasi di
seluruh wilayah keanekaragaman dialek. Statusnya sebagai berbagai prestise
menjamin hal itu akan menyebar. Bahasa Inggris Standar menjabat sebagai
berbagai berguna untuk komunikasi antara daerah keanekaragaman dialek, tidak
hanya dalam Inggris tapi juga di negara-negara di mana Inggris telah memiliki
pengaruh kolonial.
Di negara-negara multibahasa
bahasa dari coloniall atau kekuatan dunia mungkin berguna untuk tujuan serupa.
Selain itu, sebuah vernakular tertentu atau bahasa lokal dapat mengembangkan
peran bahasa komunikasi yang lebih luas di daerah multibahasa. Bahasa tersebut
dapat diberi label lingua francas, yang merupakan topik dari bagian berikutnya.
Lingua Francas
Dalam pertemuan khusus, bahasa Latin
berfungsi sebagai lingua franca - bahasa komunikasi antara dua orang. Dalam
pertemuan Suster Dominic menghadiri antara biarawati dari Amerika Selatan,
Afrika, Irlandia dan Perancis, bahasa komunikasi yang lebih luasnya adalah
bahasa Inggris. Ketika akademisi dan ahli bertemu di konferensi internasional,
atau ketika politisi mengatur pertemuan KTT, bahasa dunia seperti bahasa
Inggris, Perancis atau Spanyol, sering digunakan sebagai lingua franca. Dalam
contoh ini, bahasa tertentu berfungsi sebagai lingua franca dalam situasi
tertentu. Lebih umum, bagaimanapun, lingua franca menggambarkan istilah bahasa
berfungsi sebagai sarana komunikasi reguler antara kelompok bahasa yang berbeda
dalam masyarakat tutur multibahasa.
Sebuah lingua franca adalah
bahasa yang digunakan untuk komunikasi antara orang-orang yang pertama bahasa
berbeda. Di beberapa negara lingua paling berguna dan banyak digunakan franca
adalah bahasa resmi atau bahasa nasional. Dalam masyarakat multibahasa 'lingua
franca sangat berguna mereka akhirnya dapat menggantikan bahasa daerah. Ketika
orang-orang dari kelompok etnis yang berbeda menikah di Zaire atau Tanzania
atau Papua Nugini, mereka sering menggunakan lingua franca dari daerah mereka
sebagai bahasa di rumah.
PIDGINS dan Creoles
Pidgin adalah bahasa yang tidak
memiliki penutur asli. PIDGINS berkembang sebagai sarana komunikasi antara
orang-orang yang tidak memiliki bahasa yang sama. PIDGINS tampaknya sangat
mungkin muncul ketika dua kelompok dengan bahasa yang berbeda yang berkomunikasi
dalam situasi di mana ada juga bahasa yang dominan ketiga. PIDGINS berkembang
dengan kisaran sempit fungsi. Mereka yang menggunakannya memiliki bahasa lain
juga, jadi pidgin yang merupakan tambahan untuk repertoar linguistik mereka
digunakan untuk tujuan tertentu, seperti perdagangan atau mungkin administrasi.
PIDGINS digunakan hampir secara eksklusif untuk hormat daripada fungsi afektif.
Mereka biasanya digunakan untuk fungsi yang cukup spesifik seperti membeli dan
menjual biji-bijian, atau kulit hewan, bukan untuk sinyal perbedaan sosial atau
kesopanan mengungkapkan.
Karena PIDGINS berkembang untuk
melayani rentang yang sangat sempit fungsi dalam sangat terbatas set domain,
mereka cenderung memiliki struktur disederhanakan dan kosakata kecil
dibandingkan dengan bahasa sepenuhnya dikembangkan. Kata umumnya tidak memiliki
infleksi, seperti dalam bahasa Inggris, untuk menandai jamak, atau sinyal
tegang dari kata kerja. Juga tidak imbuhan digunakan untuk menandai jenis
kelamin, seperti di Spanyol dan Italia. Imbuhan yang ditiadakan. Seringkali
informasi yang mereka sampaikan ditandai lebih khusus tempat lain jika kalimat,
atau dapat disimpulkan dari konteks, atau tidak perlu.
Bahasa pidgin tidak memiliki
status tinggi atau prestise dan, bagi mereka yang tidak berbicara mereka,
mereka sering tampak konyol bahasa.
Sebuah bahasa pidgin memiliki
tiga karakteristik mengidentifikasi:
1. Hal ini digunakan dalam domain
terbatas dan fungsi
2. Ini memiliki struktur
sederhana dibandingkan dengan bahasa sumber
3. Ini umumnya memiliki prestise
yang rendah dan menarik sikap negatif - terutama dari luar
Sebuah Kreol adalah pidgin yang
telah memperoleh penutur asli. Banyak bahasa yang disebut PIDGINS sebenarnya
sekarang bahasa Kreol. Mereka dipelajari oleh anak-anak sebagai bahasa pertama
mereka dan digunakan dalam berbagai domain. Setelah kreol telah dikembangkan
dapat digunakan untuk semua fungsi bahasa apapun - politik, pendidikan,
administrasi, dll Meskipun sikap luar 'untuk Kreol sering negatif seperti sikap
mereka terhadap PIDGINS, hal ini tidak selalu terjadi bagi mereka yang
berbicara bahasa.
Tidak ada komentar:
Posting Komentar